Spera il mio cuore
di contemplare la su bellezza,
quando starò seduta nella sua casa.
Là, incontrerò Mehi
che passa a cavallo sulla strada,
coi suoi amici.
Non so come condurmi
davanti a lui,
passerò tranquillamente
davanti a lui?
Ecco, la strada è come un fiume, ignoro la sede dei mie piedi.
Sei molto ignorante, o cuor mio!
Perchè vuoi camminare
tranquillamente vicina a Mehi?
Ecco, se passo davanti a lui,
gli rivelo i miei sentimenti.
"Ecco, sono tua".
Ma lui si vanterebbe del mio nome,
e mi darebbe alla casa del primo
di quelli che sono al suo seguito.
* Stanza prima (uomo)
L'unica, l'amata, la senza pari,
la più bella di tutte, guardandola
è come la stella fulgente
all'inizio di una bella annata.
Lei, che splende di perfezione,
che raggia di pelle,
con gli occhi belli quando guardano,
le labbra dolci quando parlano,
per la quale non c'è
discorso superfluo;
lei, che lungo ha il collo,
il petto luminoso,
con una chioma di veri lapislazzuli,
le cui braccia superano
lo splendore dell'oro,
le cui dita sono come calici di loto,
lei, che ha languide le reni,
strette le anche,
le cui gambe diffondono la bellezza,
il cui passo è pieno di nobiltà
quando posa i piedi al suolo,
con il suo abbraccio
mi prende il cuore.
Essa fa che il collo di tutti gli uomini
si giri a guardarla.
Ognuno ch'essa abbraccia è felice,
si sente il primo degli uomini,
quando esce dalla sua casa
si pensa di vedere
"colei che è unica"! - (Hathor)
La poesia o lirica d'amore fiorì in Egitto nel Nuovo Regno, ci sono giunte otto raccolte di liriche amorose conservate alla libreria Chester Beatty I di Dublino e ci rammentano che:
L'amore...è un sentimento che non passa mai di moda, è rimasto uguale in ogni epoca e ad ogni latitudine!
